ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ В ЛУЧШИЙ МИР
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev
[VP; subj: human; usu. pfv]
=====
⇒ to die:
- X ушёл в лучший мир••≈ X has gone to a better <to the next> world;
- X has left this world.
♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ →← ПЕРЕСЕЛИТЬСЯ В ИНОЙ МИР